Home 日本生活 (生活) 外国人ですがなにか

(生活) 外国人ですがなにか

by 落足東京・PENG

標題是在學ゆとりですがなにか沒錯(唉呦這部好帥喔),這篇是想要分享亞洲人在日本生活的心得,每個世代、每一個職業在國外都有不同的生活方式。

※這篇提到的心得未必適用在每個世代或職業

會寫這篇文章是看到很多人到日本都想著…
好想變成日本人!!!
希望不要被當作是外國人!!!
融入日本人的世界就不會被欺負了!!!
很遺憾,殘酷的現實是:
「無論如何融入,都無法改變我們是『外人』(がいじん)的事實」
與其去勉強自己融入日本社會,不如善用外國人這項事實,想交日本朋友就放心地聯絡吧!
真正會接受外國人的日本人,碰上外國人反而覺得:「跟外國人交手比較沒壓力。」,日本人自己跟日本人交往都累得半死了,身為外國人就別想太多(但別白目),在日本生活,可以學習好的部分、學習融入文化、學習跟大家一樣(畢竟日本的文化最怕跟別人不一樣),但我們就是外國人,跟日本人不一樣的外國人,再怎麼努力,我們終究是外人。
再加上


日本人只會在對他們方便的時候
才把亞洲人當日本人看!!!!
都合がいい時だけ。
(只有對他們有好處的時候)
說更明白一點是把亞洲人當做日本人要求

與其老實地融入日本,反而是皮一點比較好,但這篇文章絕對不適用於每個業界/年紀,尤其是在日台灣媽媽應該都不太認同我這篇文章(在日台灣媽媽一定很辛苦。。。)
我們亞洲人總是抱著「在別人的地盤要低調」,努力融入日本的世界、絕不輕易拒絕他人、不要讓人覺得台灣人難搞、被凹什麼都全盤接受。

日本人拒絕的方式:難しいですね(這很困難呢+困擾臉)
絕對不會說できません(辦不到)
偶爾會遇到很可怕的日本人會回:難しいですが、できないことないでしょう。(很困難不代表辦不到吧)

即使我們努力地比日本人更好,但一旦遇到對日本人不利的情形(日本人自己出錯),日本人還是會先怪罪外國人的溝通不良,明明是日本人搞錯(有Mail存證)或忘記處理事情,卻歸罪於外國人溝通不良或者沒有好好傳達,再怎麼努力,還是會在溝通上被那些壞的日本人看低,即使日文真的沒錯,但那些壞蛋日本人始終把外國人當作外人看,發生任何失誤,首要先歸咎於「日文不好」,偶而會有幫忙說話的日本人,但上述的事還是一再出現。

對於公司外的書信/電話,當然得好好使用冗長的商業日文,但對公司內部,最重要的是把事情傳達正確,以防被日本人挑骨頭,連日本人自己寫商業日文信都要google了,身為外國人的我們就用「外國人」這條件,將冗長且容易出錯的日文先撇除掉,好好地把「傳達正確」視為優先該做的事情。
另外,上級壓榨下屬這種事蹟,在哪個國家都很常見,但F公司會長的發言常常是:「廠商會失誤,是外國人溝通不良所造成的。」,聽到這種評論覺得很不舒服(雖然每次都是聽到社長質問中國人同事啦啊哈哈哈哈),能逃過一劫並不是我日文好、或者人很壞(我對國外廠商可都是掏心掏肺的啊啊啊),而是我的キャラがいい(形象有趣)⬅︎來自多數日本人同事的評論,日本職場跟台灣不太一樣,大部分的公司環境氣氛凝重並非能開玩笑,或者說大多日本職場的關係是「上班是同事,下班不認識」,我會在讀空氣的同時偶爾開開玩笑,例如社長說:「這maker怎麼這樣啊,是討厭我們公司嗎?」,我:「我想只是討厭社長吧。」,還有多數垃圾話內容之前也分享在專頁上過,當然開玩笑不是指白目,日文說不好、結巴、用錯詞彙絕非大礙,有時還能因為發音/用字不對,而舒緩一些緊張氣氛。
我的精采事蹟(?)把半端ない打成半パンない
(把 “很厲害” 打成 “一半的短褲” )
本來在跟前輩講個很嚴肅的事情,結果前輩整個連發wwwwwwww(爆笑)給我
並且回我:半パンは半分のパンツ=短パン的な感じだよww
“一半的短褲”感覺是很短很短的熱褲耶(爆笑)

最要不得的就是「不懂裝懂」,我以前也害怕問問題,怕會被日本人覺得日文差、或者被感覺外國人真麻煩,但不懂不問、搞錯意思,造成確認上的錯誤,才是最欠罵的,日文不是我們的母語,絕對不要害怕因為問問題而被日本人講話,那種會因為問問題而對外國人講話、嫌棄的日本人才有問題,因為,他只是把你當日本人要求,不是幫你當作日本人看待,而是要求。

絕對不要想成為日本人
日文怎麼學,敬語多麼熟練(當然敬語熟練的話會獲得日本人尊敬三秒),大部分的人還是很難克服口音這一關,講幾句話不容易聽出什麼大礙,但是會話拉長或者內容深入,我們所學的日文跟一般日文多少會有出入,很難在短時間(五年之內)能完全說的跟日本人一樣(我承認很多是努力不足啦哈哈哈哈哈)
文組有很多工作職位需要接觸人群,很多人分享日本人的壞心眼,讓人難以習慣日本環境,但是做一個取代性高或者「外文」並非首要條件的工作時,只要出個錯就容易被壞心眼日本人說:果然外國人啊…xxooo,與其去冒這個險被壞心眼日本人嘴碎,不如找一個身為「外國人」有絕大優勢的工作,我現在的工作一開始只是採購,但後來牽扯到英文相關的工作都掛在我身上,再加上之前工作學到的知識,現在公司裡面部分主要商品只有我能掌握狀況,壞心眼的日本人還是壞心眼,有事沒事就在公司內的SNS攻擊我跟中國人(但對公司的德國妹妹可是使用敬語喔呵呵呵呵)
最壞心眼的日本人真的超閒的在公司常常睡著被看到
難得有工作一出現就是逼我跟中國人趕快給他資料
順便罵我們很慢跟做事不周到
真的不想跟這種人吵

無論怎麼攻擊我,有些事情還是只有我能做到,我也會在公司內部提問之前事先跟廠商確認,社長以及各部門的頭頭每天都等我幫他們處理問題,除了壞心眼的日本人之外大家都好聲好氣地拜託我(社長其實也很煩啦哈哈哈超級凹我的),我是外國人所以呢?我比日本人努力,又能做到現在公司日本人做不到的事,倒是壞心眼的日本人,對亞洲人壞心眼之前先以對我們的標準去要求日本人吧!!!我跟中國同事因為日本人的失誤替各部門擦了那麼多屁股,那你們這些日本人呢?日本人愛逃避責任,跟自已無關的工作盡量撇清關係,總是推給外國人去擦屁股,很多問題跟社長提過,還是沒得到改善,現在至少在待遇上有所調整…

經過兩家公司的洗禮,讓我感受到乖乖接受一切、死活死幹,只讓日本人覺得我們好凹,與其期待得到日本人的認同,不如就繼續皮下去吧。
當然,本文提到的外國人待遇僅限於「亞洲人」,公司的德國人是怎麼歡樂無比就不提了。

You may also like

Leave a Comment