Home 日本生活 (生活) 逃げ恥 逃避雖可恥但有用 台詞

(生活) 逃げ恥 逃避雖可恥但有用 台詞

by 落足東京・PENG
12/15 Ver2
也許年紀到了,漸漸開始思考不一樣的議題,喜歡的台詞也改變了。
很喜歡這部喜的台詞,這週最新一集,媽媽的台詞真的太觸動人心了!!!!
把喜歡日文台詞列出來翻譯,順便學日文(?)

  • みくりのお母さん(富田靖子)
愛してるわよ。お互いに努力して。無償の愛なんて注げないわよ他人なんだし。運命の相手ってよく言うけど、私そんなのいないと思うのよ。運命の相手にするの。意思が無きゃ続かないのは仕事も家庭も同じじゃないかな。

愛是由雙方一起努力(維持)的,沒有人能不求回報地對他人付出愛情。
雖然人們常說「命中注定/命運的對象」,我認為沒有這種事情,應該是將「命運當作對象」,如果自己沒有想要行動的話(不努力的話),愛是不可能持續下去的,工作跟家庭不都是這樣嗎?

  • 沼田頼綱(古田新太)
仕事の半分は仕方がない、残りの半分は帰りたい。

工作的一半是無可奈何,剩下的一半是我想回家。
  • 森山ちがや(細田善彦)
自分が幸せじゃないと、人を幸せにできないよ。
自己不幸福的話,是沒辦法給人幸福的喔。
  • 森山みくり(新垣結衣)
誰かに選んで欲しい。ここに居ていいんだって認めて欲しい。それは贅沢なんだろうか。みんな誰かに必要とされたくて、でも上手くいかなくて、いろんな気持ちをちょっとずつ諦めて、泣きたい気持ちを笑い飛ばして、そうやって生きているのかもしれない。
想要被誰選中,想要自己的存在被認可,這種想法太過奢侈了嗎?
每個人都想要被人需要,但凡事沒有這麼順利,就漸漸地放棄(想被需要的想法),然後用笑容掩飾想哭的心情,不這樣的話沒辦法活著吧。
誰かを誠実に愛し続けることも、ものすごく大変なことなのかもしれない。人の気持ちは変えられないけれど、人生のハンドルを握るのは自分自身。
誠實地持續愛著一個人,也許是一件非常辛苦的事情。無法改變別人的想法,但人生的方向盤是掌握在自己手上。
他の道もあるんだから、今の道で失敗してもいいやって。
因為有其他的選擇,那現在的選擇失敗了也沒差吧。
可愛いは最強なんです。かっこいいの場合、かっこ悪いところを見ると幻滅するかもしれない。でも可愛い場合は、何をしても可愛い。可愛いの前では服従、全面降伏なんです。
可愛是正義。如果是帥氣的話,看到狼狽的一面時可能會幻滅,但可愛的話,不管做什麼都可愛。面對可愛時,只能夠服從跟投降了。
信じられるなら、それで一緒に居られるならどんな形でもいいですよね。関係はそれぞれなんだし。
如果能相信彼此的話,無論何種形式,只要能在一起就好了吧,本來人跟人之間就有著各式各樣的關係。
どんなに奇妙な関係でも、意思があれば続いていく。どちらかが変えたいと願わない限り。バランスを壊さない限り。いつまでもこのまま続けていける。
無論是那種奇妙的關係,只要彼此之間沒有打算改變這關係的話,就能夠保持下去,不會破壞平衡,永遠地持續著不變的關係。

You may also like

Leave a Comment