Home 乃木坂46 (misa) 別冊カドカワ 衛藤美彩x北野日奈子

(misa) 別冊カドカワ 衛藤美彩x北野日奈子

by 落足東京・PENG

很喜歡的一篇訪談,所以也把翻譯保存在這
對談內容來自2016/10/3
別冊カドカワ 総力特集 乃木坂46 vol.03 

「最強的前輩・後輩」之間的熱情對談
說出想追上衛藤美彩的北野日奈子,和歌迷一起爬上選拔這條坡,然而,卻在選拔當中遇到更大的障礙。



這兩人因為14年11月開始播放的節目「野球大好きで!集まれ!侍ジャパン」
而感情變好,去年6月的「じょしらく」一起共演而有了強大的牽絆
-「最強的前輩・後輩」衛藤美彩和北野日奈子

北野進入15單選拔,這兩人6月到8月間比起過去更加地緊密,一起度過全國巡迴,
一起選拔的生活當中,這兩人的關係有何變化呢?
而北野煩惱的事,前輩能夠回答嗎?這段愛恨情仇的對談就此開始。
きいちゃん劈腿真夏,みさ先輩劈腿未央奈?

-再次請問兩人之間,到底是甚麼關係呢?

衛藤:這好像是在跟情侶確認關係的感覺呢
北野:真的耶(笑)

-想說,最近是不是有甚麼改變呢(兩人互看了幾秒)

北野:最近,みさ先輩跟其他的2期生或者櫸坂的人很要好
衛藤:雖然說了好幾次了,跟櫸沒甚麼來往啦,稍微跟菅井有聯絡而已

-是北野擅自妄想呢

北野:對啊(笑)會吃醋。
衛藤:きいちゃん才在那邊黏著真夏呢
北野:因為真夏很有趣啊(笑)

-最近跟真夏很好是嗎?

北野:這次巡迴的位置很近,一起確認位置的時候就逐漸縮短兩人的距離了。
衛藤:你看看,就是這樣吧。
北野:不是不是!(邊搖椅子邊抗議)

-那衛藤則是跟二期生的誰要好呢?

衛藤:並沒有跟誰頻繁聯絡啊,是在說誰的事啊
北野:不是跟未央奈一起去吃飯了嗎
衛藤:一起去了(笑)
北野:你看看~跟未央奈聊天就知道未央奈跟みさ先輩之間的距離產生變化了

-衛藤的心轉向未央奈啊

衛藤:不是這樣的!這傢伙(北野)明明有三次機會可以來我家的,卻跟我說
「(有點畏縮的感覺)太突然了,有點...」
所以已經不用來我家了吧。

北野:不是這樣啦~如果早一點說的話我就能準備了,而且覺得這樣會添麻煩
是突然在回家電車上跟我說「今晚要住我家嗎?」耶!
這樣的話要借用很多東西,會覺得很不好意思啊

衛藤:會添麻煩的話就不會約你了,明明我根本沒在意的說,卻回我
「(有點畏縮的感覺)今天要回家!」(笑)
北野:我沒有這樣好嗎!(笑) 
衛藤:私下覺得有空時,也會想說要不要跟きいちゃん聯絡,但最近約他也會被拒絕啊。
北野:ㄟ~(邊搖椅子邊鬼叫)明明是個感情要好的對談耶!

-那北野下次被約的話會怎樣呢?

北野:想事先訂下去住(みさ先輩家)的計畫。
衛藤:再一起去附近的店買必要的東西給你喔
北野:這樣確實沒問題呢。
衛藤:想要讓你記得臨時來我家住的感覺呢(笑)人生沒有事事都能照計畫走的

-突然開始談論人生觀呢,不過北野是MD吧

衛藤:我喜歡きいちゃん喔
北野:我也是啊!說喜歡大家也不是誰都可以的!我對みさ先輩有特別的情感。
衛藤:怎麼辦,有點小鹿亂撞呢
北野:呼呼呼~
說到衛藤就想到握手會,而說到北野則想到blog

-衛藤覺得北野進入15單選拔後有改變嗎?

衛藤:看了我第一次進入福神時的影片,那時候在後方的きいちゃん笑著祝福我。
(北野)明明也很想進選拔,卻能非常純粹地替別人感到高興,我真的很開心。
所以一起進入選拔、能夠一起跳舞的夏天,真的人讓開心到翻過去了。
きいちゃん是笨蛋腳色…實際上也是笨蛋啦(笑)

北野:呼呼呼呼

衛藤:不過,(北野)巡迴的站位號碼也好好地記住,除了「有精神的可愛」之外
也有其他的一面,我也因而受到刺激,覺得不能輸也要繃緊神經。
不過呢,最重要的事是能夠一起跳舞,真的純粹地感到很快樂!

-那北野覺得一起活動之後,對衛藤的印象有改變嗎?

北野:到14單為止,沒有機會跟みさ先輩一起以選拔身分活動
不過能夠在相處中,理解本來是UM的みさ先輩能夠站在選拔的前排原因。
在巡迴當中,對自己的事情就已經很焦慮了,想著全體的事情也很少能傳達給他人,
而みさ先輩常常注意到周圍並且去搭話,感受到みさ先輩的溫柔。
我自己本來也一直是UM,不知道今後該如何是好
但看到みさ先輩之後,覺得無論現在的位置在哪,未來也是有站在前排的機會。
衛藤:不不,別這樣誇我。

-北野進入選拔後,感受到周圍的專業意識嗎?

北野:選拔有UM無法了解的部分
不過一起活動之後,能夠理解選拔成員在各處發光的原因。
我也用在UM時期不同的方式努力著,好好地與大家合作之外,也要找到自己的特色。
但真的很難…巡迴中也想了很多。

衛藤:我能理解這種想法,我現在也想著一樣的事情。
還是UM的時候有選拔這個目標能前進,然而成為選拔之後
要如何晉升為選拔中必要的人物,又是另一道更大的障礙。
拚死拚活地努力也有無法達到的事,所以我決定在握手會上要比誰都還要努力。
以前曾經被說「今天也很努力地假笑呢」
感到非常地不甘心,回家之後大哭了一場。
該不會是因為看起來一直都很強勢,才會被覺得握手會上在諂媚呢?明明不是這樣的…
但那個時候覺得「絕對要在握手會上努力」,被點燃心中的戰火。
無論在工作上消耗體力,或者有其他阻礙也好,我決定無論如何都要在握手會盡全力。
現在很感謝當時對我說那句話的人,被說了這種話才有現在的我。
而對於きいちゃん而言就是blog吧,找到比起別人自己擅長的事,
現在是乃木坂46裡面更新數第一。

-以為會中途放棄,現在還在持續更新著呢

北野:不知道該怎麼結束(笑)
衛藤:一定會有人對自己努力的事給予評價的,我被工作人員說
「握手會很努力呢!」真的非常地開心。
也許大家都注意到了,我覺得きいちゃん每天都更新blog真的很厲害!
兩人為了傳達給歌迷自己的想法,而思考著「語言」的價值

-寫blog時有特別注意甚麼嗎?

北野:
即使篇幅不長也要寫。
有些留言說「睡前不看不行!」或者「讀(北野的)blog是一天的開始!」
這些留言不僅成為我努力的動力,
同時也覺得就算只有一個人等著我的blog我也要更新,
也讓我覺得持續地更新真是太好了!                     

對了!會開始更新blog的契機也是因為みさ先輩的一句話。
去年夏天的時候不知道該寫些甚麼,中間停滯了一個月以上沒更新blog,
那時候拿著布丁,跟一起在餐車取餐的みさ先輩撒嬌著說:「我不會寫blog啦~」
(衛藤就回)「寫一句 我吃了布丁了喔!歌迷一定也會很開心喔!」
是這句話改變了我。

衛藤:
那是因為你在餐車前拿著布丁,又一臉憂鬱樣說:「我不會寫blog啦~」(笑)
不管更新的契機是甚麼,きいちゃん找到了自己擅長的部份-blog了喔!
我沒辦法像你那樣更新blog,只按照自己的速度更新,在其他部分努力著。

-北野的blog內容也很充實喔

北野:
不不不,爸爸早上6點半或者7點左右傳line過來說「你昨天blog在寫甚麼啊」(笑)
而且每天都會換語助詞(意味わからん、意味わからへん)

-哈哈哈哈哈!有在替你著想呢

北野:
我就回說「寫下日奈子的感性!」,雖然媽媽會回說:「好像能聽到日奈子的聲音呢」
卻也有歌迷在755上面說:「blog在寫甚麼搞不懂啦,說明一下!」(笑)
我是用最接近自己情感的文字寫下blog的,如果能讀出來的話我會很開心的。

-我覺得北野是為了傳達給歌迷自己的想法,而每天更新blog的人呢

北野:
謝謝!
加入乃木坂46之後有非常非常多的機會
而我卻不清楚自己想要甚麼,想要成為怎樣的人。
就這樣度過了2年多,總是在blog寫著

「這次也進不了選拔,但之後還是會加油的請繼續支持我」

當然我內心真的這麼想
但也有搞不清楚自己到底是不是不甘心的時期。
而那時重新思考了一下,察覺到自己不喜歡被人發覺自己的不甘心,
也改變了想法,既然自己討厭輸的話就該用言語好好表達出來。
把自己軟弱的一面傳達給歌迷之後,歌迷為我著想著:
「如果きいちゃん有目標的話,我們可以用自己的方式支持你的!」
讓我覺得把自己的想法表達出來,真的是一件非常重要的事情。

衛藤:
世界上有各種人嘛!

-衛藤的言語也有能量喔

衛藤:
我也曾想著要努力寫blog,但我實在沒有寫作能力…
沒辦法跟きいちゃん一樣把自己的想法化為文字
寫下blog了也無法上傳(笑)
會一直確認「這邊留白比較好嗎」「這邊的方言很怪呢」想很多呢(笑)

-有寫了草稿卻沒公開的blog嗎?

衛藤:有喔,會想太多結果卻沒上傳。
陽光的きいちゃん心裡想著:「想往自己想走的道路前進」 

-藉由這個機會,北野有甚麼問題想問衛藤嗎?之前的訪談中感覺似乎有煩惱的樣子

衛藤:是這樣嗎?
北野:是的,像是說雖然有想前進的道路,卻覺得跟自己的形象不太合
衛藤:你想怎麼做呢?即使這樣還是想要繼續往那道路前進嗎?
北野:因為是自己想做的事,所以想要努力看看,卻又覺得自己很固執。
衛藤:我懂,假如前面有一道牆,きいちゃん是那種會直接衝撞上去的人吧?
北野:是的。

衛藤:我也跟きいちゃん一樣是這種人,不過提得起放得下也很重要
設法替自己增加選擇比較好,現在先替自己增加能前進的路
之後遇到挫折時就能浮現出更多選擇喔
きいちゃん進入了選拔,是「現在」開始前進的人

北野:可是,直接往前衝撞上去才像我,如果不這樣做的話我還剩下甚麼呢… 

衛藤:不這麼做也不代表就不是你啊,遇到下次的挫折時也是能直接衝撞上去
而這次先暫時選擇其他選項試試看,きいちゃん你之後想怎麼做呢?

北野:想接近乃木坂46的核心,進選拔之後
不想待在第三排想要站前排,想要作為偶像好好努力,卻覺得很困難

衛藤:凡事都能跟自己所想的一樣的話,就沒有人要努力了啊
きいちゃん就照著自己的方式加油吧,沒有問題的

北野:因為待在乃木坂46,想把站前排當作目標

衛藤:不只きいちゃん這樣想,選拔、UM還有三期生也是,不過總是有時機的
我站前排的時候,感到最訝異是我自己吧

北野:嗯…
衛藤:我懂きいちゃん的心情,但沒有問題的(握住北野的手)
北野:握力好強(笑)我懂みさ先輩說的,可是…
衛藤:可以再給我們一小時嗎?(笑)

-好像已經沒時間了喔(笑)

衛藤:きいちゃん超級固執的,假裝在聽別人說話其實根本沒聽進去(笑)
到頭來還是照自己的方式前進,恩,直接往前衝撞比較好。

北野:結果又回到原點了(笑)

衛藤:(北野)自己不去衝撞看看就不知道是怎樣吧
我之前看阿德勒心理學的書時,就覺得きいちゃん是那種
害怕隨波逐流的人(害怕照別人想法的前進)
但是,其實是害怕自己的想法被破壞吧
北野:沒錯!而且不想跟大家一樣!
衛藤:きいちゃん活到現在,累積了各種經驗跟思考方式
即使看同樣的書也不會跟別人有一模一樣的想法喔
北野:可是,這樣的話…

-好像看不到這對話的結尾呢..(笑)

衛藤:不要一直「可是」,試著一次接受別人的想法吧(笑)
好好地聽進周圍的意見,想著別人說過的話,試著接受看看
有更多選擇更多想法不是比較好嗎?
自己陷入困境時,就能突然想起誰誰誰說過了甚麼
吼!我是因為きいちゃん才這樣說的喔!(笑)
北野:聽到這樣的話超開心的!如果跟みさ先輩一起喝酒的話感覺會很添麻煩吧(笑)
衛藤:沒關係的,我會把你丟下的(笑)
北野:不要這樣啦!(笑) 
 
超級喜歡這對QAQ

You may also like

Leave a Comment